Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 29.01.2006
Suomennos: maza, Parkkila, quasar, Axeman, Platypus, -
Trito, Thuuba, kyte, RollonTollo, jackblack12 ja inspekta.
Oikoluku: Glitter ja Osiris.
Haluaisitteko olla hetken yksin ennen arkun sulkemista?
Kyllä.
Kulta?
- Teidän täytyy syöttää arkun koodi. - Onko se tarpeellista?
Luulenpa niin. Laki kieltää suojaamattoman arkun kuljetuksen.
David, voisimmeko istua hetken pihalla?
Totta kai.
Teimme kaiken voitavamme, mutta miehesi sai pahan vamman päähänsä pudotessaan.
- Äiti? - Mitä, kulta?
Missä huoneeni on?
Ajattelin, että jakaisimme huoneen jonkin aikaa.
Pitäisitkö siitä? Lapsuudenhuoneeni.
Sinun pitää saada unta. Meillä on huomenna pitkä päivä.
Onko kaikki hyvin?
Olemme melkein perillä. Tule.
Äiti?
En halua mennä ulos.
- Kaikki on hyvin. Lupaan sen. - Minua pelottaa.
Mitä jos piilottaisin sinut? Sopisiko se?
Vaikka takkini alle?
- Koko matkan ajaksi? - Niin.
- Millaista ruokaa siellä on? - Lentokoneessako?
- Amerikassa. Isovanhemmilla. - Parasta.
- Onko heillä paahtoleipää? - Tietenkin.
Tervetuloa Berliinin lentokentälle. Älkää jättäkö matkatavaroitanne vartioimatta.
Poliisi kerää ja tutkii ne.
Kiitos yhteistyöstänne.
Julia?
Montako kertaa sinua pitää käskeä, ettet saa lähteä luotani julkisilla paikoilla?
- Montako kertaa? - Minulla oli nälkä.
Kulta, sillä ei ole väliä. Säikäytit minut...
- Huolestuin kamalasti! - Anteeksi.
Mitä haluat syödä?
Tämänkö?
- Se on todella suuri. - Se on suurin.
- Millainen se on? - Upouusi E-474.
Teitkö sinä sen?
Näetkö nuo valtavat moottorit? Äiti auttaa niiden tekemisessä.
Nuo ihmiset saattaisivat pudota.
- Älä huoli, kulta. Eivät he putoa. - Mutta he voisivat.
Tiedotus lennolle 9583. Pienten lasten kanssa matkustavat, tulkaa portille...
Se tarkoittaa meitä. Oletko valmis?
- Saanko pitää lippuani? - Tietysti.
Pidä sitä siihen asti, kunnes pääsemme koneeseen.
Numero 26, oikealla puolella.
Tähän näin.
Tervetuloa Aalto Airlinesille.
- Lopettakaa. Ei tönimistä. - Ei se edes osunut.
Lopettakaa.
- Saammeko karkkimme? - Ei karkkeja tällä lennolla.
Siitä ei enää keskustella. Olemme rivillä 25.
Näetkö, mitä lapsesi tekevät?
- Mitenhän ratkaisemme tämän? Lopettakaa. - Isä, miksi hän saa aina tahtonsa läpi?
- Pidämme hänestä enemmän - Haluamme, että rauhoitutte.
- Rauhoittukaa. - Nauttikaa lennosta.
- Tervetuloa. Tuonnepäin. - Kiitos.
Anteeksi, rouva?
Minulla olisi pari kysymystä. Mitkä ovat lennon elokuvat, -
ja kuinka kovalle nämä kuulokkeet saa?
Ei ilmeisesti koskaan tarpeeksi kovalle.
Toivoisin, että tekisitte tuon tiiliskivien kanssa.
Tällä tavoin se loppuisi nopeammin.
Tyhjät penkit takarivissä alkavat näyttää houkuttelevalta.
Kiitos. Kaverit, lopettakaa tuo.
- Hei, Stephanie. - Hei, Bill.
Penkkirivi 25 saattaa tuottaa ongelmia.
Kuulin heidät.
Heidät kuulee kahden lentokoneen päästä.
Kertokaa keltanokalle, että matkustajille voi nauraa.
Pikkuinen, matkustajia saa vihatakin.
Tarkistin juuri Frankfurtin tilanteen.
Luojan kiitos, ettemme mene Frankfurtiin.
Emme välttämättä lähde minnekään.
Naiset ja herrat, pahoittelemme jälleen myöhästymistämme.
Lähdemme matkaan hetken kuluttua.
Bob, mitä tuo oli?
En tiedä, se on varmasti ihan normaalia.
Heidän täytyy poistaa jäätä, tai muuten ilmavirta ei tuota kunnolla nostetta.
Nuku vain, rakas.
Ja kun heräät, me olemme jossain muualla.
Me olemme New Yorkissa.
Isä myös?
Kyllä.
Isä myös.
Rakastan tätä vaihetta.
Oletteko kunnossa? Haluatko, että kutsun lentoemännän?
Haluaisitko koko penkkirivin itsellesi?
Muutama viimeinen penkkirivi on vapaa.
Voisimme ottaa muutaman penkin ja käydä makuulle.
Pitäisitkö siitä?
Rakas, taisin nukahtaa.
Katsotko tätä elokuvaa?
En.
Se ei ole kovinkaan hauska.
Tosin 11 kilometrin korkeudessa on vaikeaa poistua teatterista.
- Oletko nähnyt täällä pientä tyttöä? - En, ei ole näkynyt.
Tyttäreni.
- Kuinka kauan olemme lentäneet? - Kolme tuntia. Ehkä hieman enemmän.
- Voinko auttaa? - Etsin tytärtäni.
- Oleskelutilassa on tyttö. - Kiitos.
Ei, tyttäreni on kuusivuotias.
Sinä varmasti näit meidät. Kannoin hänet koneeseen.
Tietenkin. Kyllä.
Häntä ei ole näkynyt täällä. Pahoittelen.
- Anteeksi. - Olen pahoillani.
Hänellä on hiekanvärinen tukka ponihännällä.
Hän todennäköisesti kantaa yksikätistä nallea mukanaan.
Hän varmasti löysi vain pari lasta, joiden kanssa leikkiä.
Kaksi Bloody Marya.
- Olkaa hyvä, rouva. - Anteeksi.
Anteeksi.
Voisitteko käyttää toista käytävää?
- Etsin vain tytärtäni. - Hän ei voi olla kaukana.
Selvä, menen toiselta puolelta.
- Tässä mehunne. - Kiitos.
Pahoittelen.
Paska.
- Onko jokin vialla? - Etsin tytärtäni.
Oletko nähnyt hänen kävelevän ohi...
En usko. Kuinka vanha hän on?
- Hän on kuuden vanha. - Ei, en ole koskaan nähnyt häntä.
Voinko auttaa teitä, rouva?
Naiset ja herrat, pahoittelen keskeytystä.
Näyttää siltä, että lentokoneemme on tarpeeksi suuri lapsen katoamiselle.
Hänen nimensä on Julia Pratt.
Hän on kuusivuotias, päällään tummansininen pusero.
Jos hän on lähellä sinua, tai leikkii lastesi kanssa, -
pyydämme teitä painamaan kutsunappia.
Täällä odottaa huolestunut äiti. Kiitän.
Kaikilla lapsilla pitäisi olla lehmäkello kaulassa.
Joku on varmasti nähnyt hänet.
Löytyykö ottajia?
Meidän on etsittävä koko koneesta. Enkä minä tiedä, kuinka se järjestetään.
- Olen varma, että hän on täysin kunnossa, neiti Pratt. - Ei.
Ei hän ole. Hän on joutunut koetukselle.
Hän ei ole oma itsensä.
- Voisiko turvavyövalot saada päälle? - Tuo menee jo asioiden edelle.
Koneessa on yhdeksän komeroa. Neljä ylhäällä ja viisi alhaalla.
Eikä kukaan ole tarkistanut niitä.
Täällä on useita keittiöitä, henkilökunnan tilat, sekä ruumat.
Lapset voivat löytää tuollaisiin paikkoihin.
Käytävien tulisi olla tyhjiä, jotta voisin etsiä. Sopiiko?
Hyvä on.
Minun on pyydettävä teitä palaamaan paikallenne.
Mutta jospa tekisimme näin.
Käyn henkilökohtaisesti kysymässä kapteenilta, -
jos hän voisi poistua ohjaamosta hetkeksi.
Oletteko lentokonealalla?
Näytätte tuntevan lentokoneen rakenteen.
Suunnittelen moottoreita. Työskentelen Elgin Air -yhtiölle.
Lähdin sieltä juuri.
Onko se Berliinissä?
Tiedän, että yrität vain pitää minut rauhallisena.
Ongelma ei ole oma hätääntymiseni -
vaan siinä, että tyttäreni on kateissa, eikä kukaan tiedä, missä hän on.
Olen pahoillani.
Onko sinulla lapsia?
- Lasketaanko sisarentyttäret? - Kyllä, melkein.
He eivät pidä kuurupiilon leikkimisestä kanssani, koska löydän heidät aina.
Joten ole huoleti.
Näittekö te pikkutyttöäni?
- Tekö teitte sen ilmoituksen? - Kyllä.
Minä en edes tiennyt, että teillä oli lapsi mukananne. Tiesitkö sinä, kultaseni?
Olen pahoillani, mutten tiennyt.
Kenties te voisitte auttaa minua etsimään häntä.
- Siistiä. - Huippua. On niin tylsää.
- Ei. - Miksi ei?
- Hän on kadonnut, isi. - Kuinka kadoksissa hän voi olla?
Tämä on kuitenkin vain putki.
Kääntykää ympäri.
Kapteeni saapuu hetkenä minä hyvänsä.
Suokaa anteeksi, tulen hetkessä takaisin.
Vai suunnittelija?
- Aivan. - Tekö keksitte viiden tuolin penkkirivit?
- Neiti Pratt. - Mikä on vialla? Mitä tapahtuu?
- Kenelle hän puhuu? - Yritämme päästä tästä selvyyteen.
Onko Julia kunnossa? Kävikö hänelle jotain?
Tiedätkö, missä tyttäreni on? Mitä jätätte kertomatta?
Mitä ette ole kertoneet? Kakista ulos!
Olen pahoillani, mutta luulen, ettei hän ole täällä.
- Mitä? - Meillä ei ole...
Tytärtänne ei ole missään vaiheessa kirjattu matkustajaksi.
- Mitä oikein höpiset? - Puhuin juuri Berliinin lentoasemalle.
He sanoivat, ettei Julia Prattia ole kirjattu lähteväksi tälle lennolle.
Tietysti hänet on kirjattu.
Hän oli vieressäni.
Olimme ensimmäiset matkustajat koneessa.
Kävelimme varmastikin vierestänne.
Tämä on matkustajalistamme. Tytärtänne ei mainita siinä.
Kävelimme ohitsenne.
Rivi 26. Laitoin hänet istumaan viereeni, 26A.
Matkustajalistan mukaan 26A on vapaa paikka, -
- ja minä itse laskin matkustajat. - Teiltä jäi yksi huomaamatta.
Mitä tekemistä sillä on hänen löytämisensä kanssa?
- Haluatteko nähdä hänen maihinnousukorttinsa? - Jos teille vain sopii.
Laitoin sen taskuuni.
Laitoin molemmat maihinnousukortit taskuuni.
Hänen reppunsa on kateissa.
Hän ei saanut sitä alas omin avuin. Hän ei ole tarpeeksi pitkä.
- Joku on napannut hänet. - Tuo on jo melkoinen olettamus.
Miten muuten hänen tavaransa voisivat kadota? Keksitkö muuta tapaa?
- Minun on puhuttava kapteenille. - Voin kysyä, mutten lupaa, että hän suostuu.
Pienille tytöille tehdään sairaita asioita. Tiedät aivan hyvin.
- Minun on puhuttava kapteenille. - Takaisin!
- Takaisin paikallesi! - Joku on vienyt tyttäreni, etkö ymmärrä?
Kapteeni, minun on saatava puhua kanssanne.
- Käytöksenne on uhka koneen turvallisuudelle. - En ole uhka. Haluan puhua...
Olen lentopoliisi, voinko päästää sinut irti?
Voitte päästää.
Gene Carson. Satutinko teitä?
- Minun on vain tavattava kapteeni. - Ymmärrän.
Mutta siitä päättää hän, et sinä.
Asia selvitetty, kapteeni.
- Eikö lähtöselvityksessä ollut hänestä tietoja? - Ei. Tarkistin kahdesti.
- Eikä maihinnousukorttia ole. - Oli, mutta se vietiin minulta.
Sinä työskentelit sisääntuloportilla, etkö?
- Kyllä, kapteeni. - Näitkö tyttöä?
En...
En muista.
Minä suoritin laskemisen. 26A oli tyhjä.
- Kerroitko hänelle karhusta? - Karhusta?
Hänen nallensa. Se oli hänen peittonsa alla. Hän ei olisi lähtenyt ilman sitä.
Oletteko juonut mitään lennon aikana? Mitään alkoholipitoista?
En.
Onko sinulla mitään lääkitystä?
Minulla on pari unilääkettä mukanani, kuten melkein jokaisella matkustajalla.
Ja pidän Rivartilia mukana.
Ahdistukseen. Otin kaksi aamulla.
Vai niin. Kuinka kauan olet sillä kuurilla?
- En ole lääkekuurilla. - Kuinka kauan?
Minulle annettiin resepti viikko sitten.
Kun aviomieheni kuoli.
Olemme tyttäreni kanssa viemässä hänen ruumistaan Long Islandille haudattavaksi.
Tavaratilassa on ruumisarkku Kaiser Wilhelmin sairaalalta.
Hän putosi kuusi päivää sitten talomme katolta.
Muistaako kukaan koneessa nähneensä häntä?
- Saman rivin matkustajat? - Kukaan ei ole sanonut nähneensä.
Luettelossa on 32 lasta. Jokainen heistä on paikannettu.
Herra Carson, istuitte hänen lähellään, eikö totta?
- Niin istuin. - Näittekö häntä?
En nähnyt.
Ajatelkaa, mitä vihjailette, kapteeni.
Vihjaatte, että kuvittelin tuovani hänet koneeseen -
ja teeskentelen nyt etsiväni häntä.
Onko siinä järkeä? Keksittekö mitään syytä, miksi tekisin niin?
En ole humalassa enkä lääkkeissä. En yritä saada huomiota.
Näistä tilanteista on toimintaohjeet.
Jos pilotilla on väärä matkustajalista, koneen on laskeuduttava välittömästi maahan.
Nallekarhu ei vielä osoita virhettä matkustajalistassa.
Minä sanon, että se on väärä. Sinun on käytävä läpi koko lentokone -
aivan kuin kadoksissa olisi oma lapsesi.
Julia on vain kuusi vuotta vanha.
Hän ei ole nyt hyvässä kunnossa. Hän pelkää kaikkea.
Minun piti ottaa hänet takkini alle vain viedäkseni hänet autoon.
Mutta hän nousi autoon. Ja hän nousi tähän koneeseen, aivan kuten kaikki muutkin täällä.
Minä nukahdin. Sitä -
minun ei olisi pitänyt tehdä. Mutta hän oli vieressäni.
Pidin häntä kädestä, kun nousimme ilmaan.
Olkaa kiltti.
Teidän on autettava häntä.
Sytyttäkää valot. Ohjatkaa kaikki matkustajat paikoilleen.
Ketään ei päästetä vessoihin, ei poikkeuksia.
Etsikää tytön reppua ja maihinnousukorttia.
Tarkistajaa jokainen kaappi ja roskalaatikko.
Onko enempää kysymyksiä?
Kiitos.
Arvoisat matkustajat, pahoittelemme häiriötä.
Kapteeni on laittanut turvavyön merkkivalon päälle ja pyytää -
kaikkia matkustajia palaamaan paikalleen ja kytkemään turvavyön.
Sammutamme turvavyön merkkivalon tuota pikaa.
Voisitteko kiinnittää turvavyönne, rouva? Kiitos.
En ymmärrä tätä hyörintää. Ei hän sentään kämmentietokonetta kadottanut.
Kuuden vanha tyttökö muka kiipeäisi lentokoneen avioniikkatilaan?
Tämä on todella hölmöä.
- Menettelytavat vaativat toimimaan näin. - Kapteeni.
Kiitos.
Onko täällä ketään?
Neiti.
- Neiti! Minun on päästävä vessaan. - Heti, kun turvavöiden merkkivalo sammuu, herra.
En tarvitse saattajaa.
Olen vastuussa kaikesta, mikä saattaa uhata tämän lennon turvallisuutta.
Naiset, joilla on mielikuvituslapsia, sisältyvät siihen joukkoon.
- Herra, teidän on palattava paikallenne. - Selkäni jäykistyy...
Olen pahoillani, mutta kaikkien matkustajien on pysyttävä istumapaikoillaan.
Tiedän.
Täällä ylhäällä ei ole tarpeeksi sanomalehtiä.
Vastaa tähän: "Mitä teet, kun löydämme hänet?"
Miten selität käyttäytymisesi? Hänen katoamisensa ei ole vakavaa.
Silloin vaikutat vain laiskalta.
Mutta jos joku sieppasi hänet... Jos joku syyllistyi rikokseen tällä lennolla, -
ja ainoa lennolla oleva lainvalvoja ei reagoisi siihen, miltä se vaikuttaisi?
Ymmärrän kantasi.
- Katerina! Sinun pitäisi katsoa tänne. - Miksi? Näitkö jotain?
En. Haluaisin vain nähdä sinun ryömivän tuosta luukusta.
Mikä hätänä?
Voinko olla avuksi?
Tunnenko teidät jostain?
Olette kävellyt ohitseni viidesti nousun jälkeen. Lasketaanko se?
- Oletteko Berliinistä? - Olenko kuulusteltavana?
- Kysyin vain, oletteko Berliinistä. - En ole.
Lähdetään.
Mitä tuo nyt oli?
- Mieti, mistä kieltäydyt. Se olisi mahtavaa. - Olet aivan mahdoton.
Tyttäreni, olitteko etsimässä häntä?
Minun on puhuttava uudestaan kapteenin kanssa.
Saisitteko hänet langan päähän?
Voimmeko siirtyä tutkimaan lastiruuman?
Neiti Pratt, lapsi ei olisi voinut mitenkään päästä...
Lastiruuman etuosaan pääsee kakkoskeittiöstä.
- Hissin nappi on liian ylhäällä kuusivuo... - Hänen reppunsakin hävisi ylälokerosta.
- Sanoinhan, että hän on aikuisen kanssa. - Kenen aikuisen? Kukin matkustaja on paikallaan.
- Paikkaluettelo on epätarkka. - Eikä ole!
Teidän täytyy tutkia lastiruumat, nyt!
Olen pahoillani, neiti Pratt. En valitettavasti voi sallia sitä.
- Suokaa anteeksi. - Kuunteletteko te lainkaan?
Odottakaa.
- Se ei ole välttämättä kovinkaan huono ajatus. - Mitä?
Voisi olla hyvä, jos hän olisi välillä lastiruumassa.
Hän hermostuttaa matkustajia. Tietenkin menisin hänen mukaansa.
Herra Carson, olen vastuussa jokaisen koneessa olevan matkustajan turvallisuudesta.
Jopa harhoista kärsivistä. En päästä matkustajaa -
heittelehtimään lastiruumaan matkalaukkujen sekaan!
Voisitte loukkaantua vähäisestäkin turbulenssista. Kuten voisitte tekin, herra Carson.
Jatkamme etsintöjä vain koneen yläosassa.
Jos emme löydä ketään, lähetän kaksi miehistöni jäsentä alas lastiruumaan.
Näin juuri kahden miehistönne jäsenen tulevan ylätilasta, eivätkä he olleet etsimässä tytärtäni!
Neiti Pratt, tällä lennolla on 425 matkustajaa.
He jäävät täysin huomiotta tällä hetkellä, koska lentomiehistöni -
etsivät lasta, joka heidän mielestään ei edes koskaan ollut kyydissä.
Jos uskotte, että voisimme tehdä enemmän tyydyttääksemme tarpeenne, -
ehdotan teidän selvittävän asianne asiakaspalvelumme kanssa laskeuduttuamme.
Kapteeni, voinko puhua kanssasi?
Herra Carson, tämä nainen on vastuullanne.
Haluan hänen pysyvän matkustamossa. Onko selvä?
- Kyllä on. - Suokaa anteeksi.
Tiedän, missä olen nähnyt hänet aiemmin.
Tiedän, missä olen nähnyt sinut aiemmin!
- Mitä? - Missä tyttäreni on?
- En ymmärrä mistä puhut. - Katselit häntä ikkunan läpi viime yönä.
Näin teidät molemmat pihallani tuijottamassa tyttäreni huoneeseen.
- Olet täysin sekopäinen. - Missä Julia on?
Rauhoitu. Oletko nähnyt nämä miehet aiemmin?
- Olen. - Ei, ei hän ole.
Näin heidät eilen tuijottamassa tyttäreni huoneeseen.
- Onko tuo totta? - En ole koskaan tavannut tätä naista.
- En minäkään. - Odotitko heidän myöntävän?
- Pitäisikö heidät siirtää pohjakerrokseen? - Miksi pitäisi? En ole tehnyt mitään.
En ole koskaan edes tavannut tätä naista.
- Minne olette vieneet pikkutyttöni? - Etkö sinä kuuntele?
En ole koskaan tavannut häntä.
En luota heihin.
En sano tätä siksi, että se teille jotenkin kuuluisi, -
mutta olin eilen hotelli Hiltonissa hoitamassa liikeasioita.
Me molemmat olimme siellä. Kumpikaan ei poistunut hotellista.
Haluaisitteko nähdä laskumme?
Tämä on kyllä hieman epäsoveliasta...
Mutta tahtoisin, jos se vain sopii?
Pidän matkustaessani aina lapsiani silmällä.
En hukkaa heitä ja sitten syytä muita ihmisiä.
- Tyydyttääkö teitä? - Lasku ei todista mitään.
- Riittääkö tämä? - Annatko hänen puhua sinulle noin?
- Lähdetään. - Missä tyttäreni on?
Katselin koko yön elokuvaa, sinä hullu...
- Missä tyttäreni on? - Taltuttakaa jo se nainen.
Olen kunnossa.
Onko tuo se nainen, joka hukkasi lapsensa?
Vieläkö jollain on minulle kysymyksiä?
Sitten teidän on ahdisteltava joitain muita arabeja.
- Sinä mulkero! - Pysymme paikoillamme.
Me kaikki pysymme.
Ymmärräthän, että minä voin lukita sinut istuimeesi?
- Miksi sinä tahtoisit minut lukita? - Anteeksi, mutta täällä olisi lapsi, -
joka ei voi pidätellä enää hetkeäkään.
Mielestäsi nuo miehet siis tarkkailivat sinua eilen kidnapatakseen tyttäresi -
ja piilotellakseen häntä ruumassa, kunnes laskeudumme?
Esitän sinulle selkeän kysymyksen: mikseivät he tehneet sitä kotonasi, -
vaan valitsivat lentokoneen, josta ei ole pakotietä?
- En tiedä. - Eikä unohdeta sitä, että hänen nimeään -
ei ole matkustajaluettelossa. Miten he onnistuivat sen kadottamaan?
Jonkun henkilökunnasta on oltava tässä mukana.
Voi luoja.
Ajattele, mitä pyydät minulta.
Minun pitäisi syyttää lentokoneessa kahta arabia laittomuuksista.
Heillä on tyttäreni. En piittaa pätkääkään, miltä se näyttää ulospäin.
Hyvä on. Pidätetään heidät heti, kun vastaat vielä yhteen kysymykseen.
Miksi kukaan tahtoisi kaapata tyttäresi?
Mikä hänessä on niin erikoista? Tai sitten sinussakaan?
Tunnen tämän koneen. Siitä tämä kaikki johtuu.
- Siksi he valitsivat minut. - Mihin tarkoitukseen?
Luulen heidän kaappaavan koneen ja tyttäreni olevan panttivanki.
Alan ymmärtää miehesi kuolemaa paremmin.
Muutaman tunnin päästä jopa minäkin olisin valmis hyppäämään.
Hän putosi. David putosi.
Totta kai.
Hyvät matkustajat, kapteeni on nyt sammuttanut turvavöiden merkkivalon.
- Voitte nyt poistua paikoiltanne. - Mitä hän aikoo?
Mitä kapteeni aikoo?
Anteeksi.
Mitä sinä teet? Onko etsinnät lopetettu?
- Seuratkaa minua. - En lähde minnekään.
- Emme keskustele asiasta tässä. - Missä tyttäreni on? Missä?
Hän on kuollut, jumalauta!
Hän siis löytyi?
Ei löytynyt.
Tämä on Kaiser Wilhelmin sairaalasta.
Siellähän miehenne julistettiin kuolleeksi, eikö totta?
Kyllä.
Myös teidän tyttärenne vietiin sinne.
Eikä viety. Hän oli lastenhoitajan kanssa, kun onnettomuus tapahtui.
Sairaalan ruumishuoneen johtajan mukaan, -
tyttärenne Julia kuoli sisäisiin vammoihin kello 14:36.
Miehenne otti hänet mukaansa hypätessään.
Eikö totta?
Ei. Julia ei ollut edes paikalla. Hän oli puistossa.
Hän oli puistossa. Hän ei ollut edes paikalla.
Hän ei ollut siellä.
Olet hullu. Te olette kaikki hulluja.
- Hän ei ole edes ollutkaan koneessa. - Olipas. Kannoin hänet sisään.
- Olen todella pahoillani. - Julia on varmasti todella peloissaan.
Mutta matkustajien turvallisuus on päävastuuni, -
enkä voi antaa kenenkään, -
missään olosuhteissa, vaarantaa sitä.
Julia ei edes tiennyt, missä hän on.
Lentopoliisimme saattaa teidät nyt takaisin paikallenne.
Herra Carson, -
veisittekö hänet nyt takaisin paikalleen?
- Mitä hän tekee? - Pysäyttäkää hänet!
Ottakaa kiinni!
Kuinka voit?
Sattuuko sinuun?
Jos haluat, niin voimme hakea sinulle särkylääkettä.
Kääntykää lapset ympäri.
Kapteeni ajatteli, että saattaisit haluta puhua kanssani.
Olen terapeutti.
Paikkani on muutama rivi edessäpäin.
Ja kysyin, jos voisin olla avuksi.
En tunne teitä.
Todella monet potilaistani tulevat luokseni menetettyään läheisensä.
Suremaan.
Joskus pitää vain pysähtyä suremaan.
Antaa tuskan purkautua.
Miehesi, David, -
voisitko kertoa hänestä?
En tunne sinua.
Oliko hän onneton?
Kyllä.
Hän oli onneton.
En tiennyt.
Hän ei puhunut siitä niin.
Ymmärrän.
Kävelin viime yönä kaupungilla, -
ja hän oli kanssani.
- Hän oli siellä. - Oliko Juliakin siellä?
Ei. Julia odotti minua kotona.
Ilahtuiko hän nähdessään sinut?
Hän sanoi, ettei hän saanut unta.
Joten menin hänen kanssaan sänkyyn.
Ja olin siellä -
kunnes hän sulki silmänsä.
Kun jokin on liian musertavaa tai kivuliasta -
me kiellämme sen olemassaolon. Päätämme uskoa johonkin muuhun.
Voit kävellä David vierelläsi ja astua koneeseen Julian kanssa.
Se tuntuu paremmalta kuin totuus.
Paljon paremmalta.
Niin, tietysti.
On kuitenkin mahdotonta jatkaa eteenpäin, jos emme ole hyväksyneet totuutta -
ja saaneet surra.
Joskus mielikuvan ajatteleminen auttaa.
Voit kuvitella miehesi ja tyttäresi jollekin kauniille saarelle.
He ovat aina siellä ja voit uida heidän luokseen milloin haluat.
Ymmärrätkö?
Saanko mennä vessaan?
Minun on saatava olla yksin.
En tiedä, minne muualle voisin mennä.
Hyvä idea.
Hän tarvitsee hetken omaa rauhaa.
- Onko hän uhka itselleen? - Ei. Ei tietenkään.
- Pitäisikö häneltä ottaa vyö ja kengännauhat? - Ei. Kyllä hän selviää.
Kyllä hän selviää. Etkö selviäkin?
Kyllä sinä selviät.
Anteeksi.
- Anteeksi. - Anteeksi.
Ei mitään.
Odotan täällä.
Tulen ihan kohta.
Laittakaa happinaamari nenän sekä suun eteen ja hengittäkää normaalisti.
- Ne ovat sotkussa. - Herra, olkaa hyvä ja istukaa paikoillenne.
- En halua kuolla. - Huomio. Paniikkiin ei ole syytä.
Laittakaa happinaamari nenän ja suun eteen ja kiristäkää se hihnoilla.
Pysykää rauhallisena.
Ei ole totta.
Pysykää omilla paikoillanne.
Pysykää paikoillanne, rouva. Kiitos.
Mitä teit valoille?
Kädet irti minusta.
Missä hän on?
Et tarvitse naamaria. Emme ole menettäneet painetta. Missä hän on?
Julia?
Julia? Oletko siellä?
Olen täällä, kulta. Koita kestää. Odota rauhassa. Äiti on täällä, kulta.
Ei...
David...
Kulta...
Olen niin peloissani, kulta.
En löydä häntä. En löydä lastamme. En tiedä missä hän on.
Kukaan ei auta minua. Kukaan ei osaa auttaa minua.
He eivät edes nähneet häntä.
Käänny ympäri.
Älä...
- En ole etsinyt vielä kaikkialta. - Kyllä olet. Ala tulla.
- Mitä hän tekee? Aikaa on vielä kaksi tuntia. - Olemme laskeutumassa.
Lentäjät tekevät niin, kun kyydissä on sekopäinen matkustaja.
Hyvä. Mitä nopeammin laskeudumme, sitä nopeammin voimme tyhjentää koneen -
ja minä voin jatkaa etsimistä.
- En ole vielä tarkistanut ylätasanteita. - Ne tutkittiin jo.
Minä en ole tutkinut.
Hyvät naiset ja herrat, olemme aloittaneet laskeutumisen.
Teemme ylimääräisen laskun. Valitamme mahdollista viivästymistä.
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Sieltä hän tulee.
Kuinka täällä on vain yksi arkku?
Jos tyttäreni olisi kuollut mieheni kanssa, eikö mukanani olisi kaksi arkkua?
Eikö?
Tiedätkö mitä? En tiedä, enkä välitä.
Pelästytit juuri pahanpäiväisesti 400 matkustajaa, joilla ei ollut aikomusta yöpyä Newfoundlandissa.
Tyttäreni elää. Tiedät, että hän on elossa. Tiedät, että hän on tässä koneessa.
Miksei kukaan nähnyt häntä?
Ei ole montaa paikkaa etsimättä.
Kone on vain saatava tyhjäksi, kun laskeudumme.
Sinut pidätetään, kun olemme laskeutuneet.
Aioitko pitää hänet kiinni tällä kertaa?
Jo oli aikakin.
Jos annat heidän pidättää minut, tyttöni on mennyttä iäksi.
Silloin kukaan ei pysty pelastamaan häntä.
Ole kiltti...
Rukoilen sinua.
Rouva.
Sir.
Minun on puhuttava kapteenin kanssa. Voitko istua tähän?
- Olemme laskeutumassa. Kaikkien matkustajien... - Olen pahoillani. Turvallisuusasia.
Hänestä ei ole harmia.
Oletko loukkaantunut?
En.
Söitkö mitään?
Mistä osasta konetta sinä etsit?
- Anteeksi? - Kun miehistö etsi tytärtäni?
Missä sinä olit?
Olen pahoillani puolestanne.
- Mitä hän haluaa? - 50 miljoonaa dollaria.
Siirrettynä tuolle tilille.
- Tai he räjäyttävät koneen. - He?
Hänellä on kumppani koneessa. Hän ei kerro, kuka se on.
Rikoskumppanilla on sytytin.
Kone on tyhjennettävä kiitoradalla, ensin matkustajat, sitten miehistö.
Ja he haluavat G3-lentokoneen tankattuna odottamaan.
Kaikki se tytön etsintä oli vain...
Hän on sekaisin. Käytti miehensä arkkua tuodakseen räjähteet koneeseen.
Ja mitä tyttöön tulee, en tiedä.
Ehkä hän tappoi molemmat.
- Haluan puhua hänen kanssaan. - Hän ei halua sitä.
Hän mainitsi siitä erityisesti. Miehistö ei saa lähestyä häntä.
Kuuntele nyt.
Kuuntele.
En usko, että hän haluaa satuttaa ketään.
En ole koskaan kuullut kaappaajasta, joka päästää matkustajat ensin koneesta.
Suosittelen, että pyydät lentoyhtiötä siirtämään rahat, -
ja ilmoita minulle, kun siirto on tehty.
Onko selvä?
Annetaan hänen luulla, että hänellä on tilanne hallinnassa.
Laskeudumme, saatamme kaikki ulos, -
sitten taltutamme hänet.
Herra Carson?
- Mitä sinä teet? - En istu enää tuolla.
- Gene, hän tietää. - Mitä hän tietää?
Hän tietää, että lapsi on avioniikkatilassa, hän tietää minun olevan osallisena tässä.
- Mainitsiko hän mitään avioniikkatilasta? - Ei.
- Mainitsitko itse? - En.
Mitä sitten hätäilet? Kaikki menee suunnitelman mukaan.
Puolet koneesta uskoo, että meillä on arabiterroristeja koneessa.
- Se on korvaamatonta. - Hän osaa yhdistellä asioita, Gene.
Mitä väliä sillä on? Hän kuolee 10 minuutin kuluttua laskeutumisesta.
Hänet löydetään kuula kallossa, -
sytytin kädessään.
Eikö tämä ole selitetty sinulle jo tuhat kertaa?
Ainoa todiste on tämän korkuinen.
Hänen nimensä on Julia ja hän haihtuu pian ilmaan.
Tämä toimii. Ryhdistäydy.
- Jos jokin menee pieleen laskeuduttaessa... - Herra Carson?
- Kapteeni pyysi soittamaan. - Kiitos.
- Niin, kapteeni. - Rahat on siirretty.
- Otatko vahvistusnumeron ylös? - Kyllä.
Anna tulla.
Arvoisat matkustajat, turvavyön merkkivalo palaa ja aloitamme laskeutumisen.
Olkaa hyvä ja nostakaa istuimet pystyasentoon.
Kiitos. Minä hoidan tämän.
- En ymmärrä. - Käsiraudat ovat uhkaaville henkilöille.
Vai mitä?
Laskeudumme Goose Bayhin, Newfoundlandiin. FBI on matkalla.
Olen ilmoittanut heille kadonneesta henkilöstä.
He tyhjentävät koneen -
ja kaikki matkustajat pidätetään ja kuulustellaan.
Kaksi agenttia tulee koneeseen auttamaan hänen etsinnässä.
Entä miehistö?
Pidätetäänkö heidät kuulusteltaviksi?
Et arvaa, kuinka onnellinen olen saadessani jutun pois käsistäni.
Kiitos.
Missä pirussa olemme?
Väistä.
Kaikki yksiköt, lentopoliisi saattaa epäillyn ulos koneesta.
Selvä. Olemme valmiina kuljetukseen.
Ole hissukseen. Älä ärsytä ketään.
Kaikki olettavat, että sinut pidätetään.
Koske minuun vielä ja kuolet.
Kosketus.
Mene. Liiku.
Turpa kiinni.
Miehistö nousee koneesta.
Muutaman minuutin kuluttua kone on sinun.
- Mihin olet menossa? - Minun täytyy puhua hänelle.
Pidä huolta, että koneesta ei viedä mitään.
Ei ruokakärryjä, eikä roskakoreja. Koneen täytyy pysyä koskemattomana.
Minulla ei taida olla mahdollisuutta kieltäytyä.
Vai onko?
Istutaan alas.
Kapteeni, kapteeni.
Kaikki valmista koneesta nousuun.
Kapteeni, tiedän, että rikoin lakia ja häiritsin lentoa.
- Löydämme pian tyttäreni... - Miehistö voi nousta koneesta.
Löydämme tyttäreni ja te olette hänelle anteeksipyynnön velkaa.
Riittää. Neiti Pratt, -
rahanne on siirretty, kuten pyysitte.
G3-lentokone odottaa, kuten pyysitte.
Jos vaikka lopettaisimme teeskentelyn, että kyse on lapsen katoamisesta.
- Mitä? Mitä oikein tarkoitat? - Odota täällä. Minä haen heidät.
- Haet ketkä? - Agentit. Odota täällä.
Kohde taltutetaan 50 metrin päässä koneesta.
Carson.
Poistut koneesta, kun minä käsken.
- Haluatko leikkiä? Leikitään sitten. - Haluan tyttäreni.
Lähetä miehistö pois, niin puhutaan.
Tai voit palata ja kertoa, että olen kaappaaja.
- Ehkä he uskovat sinua. - Ehkä kerron, mitä taskussasi on.
Siitä vain. Ensimmäisenä kuolee tyttäresi.
- Siinäkö kaikki? - Ei.
Anna hänelle aseesi.
- Luojan lykkyä, herra Carson. - Kiitän, kapteeni.
- Meidän on puhuttava. - Niin minustakin.
Missä hän on? Mihin laitoit hänet?
Hän on lentokoneen avioniikkatilassa, eikö vain?
Pysy täällä.
Kuuntele, se on ohi.
Kukaan ei ole tulossa auttamaan sinua.
Sinä olet se hullu nainen. Mikset vain tulisi ulos sieltä?
Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Mieheni ei hypännyt sen talon katolta. Eikä hän myöskään pudonnut.
Otat asiat liian henkilökohtaisesti.
Tarvitsimme ruumisarkun, koska niitä ei läpivalaista.
Tarvitsimme uskottavan kaappaajan, jolla on tietoa koneesta.
Siinä huonot uutiset.
Haluatko todella tappaa pikkutytön?
Carsonia ei haittaisi, tiedän sen.
Mitä vaikeammaksi tämä menee, sitä enemmän hän nauttii. Mutta entä sinä?
Entä sinä, haluatko tappaa pikkuisen tyttäreni?
- Onko tuo epäiltymme? - Ei, tuo ei ole epäilty.
Julia...
Kultaseni, kuuletko minua?
Mitä he ovat tehneet sinulle?
Hyvä on. Miehesi ei pudonnut katolta.
Hän lensi alas siltä.
Tule nyt ulos.
Kukaan ei tule auttamaan sinua. Tiedätkö miksi?
Kukaan ei välitä.
Ihmiset ajattelevat niin kuin minä käsken heidän ajatella. Se hyöty on auktoriteetista.
Nappasimme hänet ja tungimme ruoka-astiaan, eikä kukaan edes kääntynyt katsomaan.
Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa? Kukaan ei välitä Juliasta.
No niin, se on ohi. Viedään tämä päätökseen.
Olemme turvassa täällä, kultaseni.
Mitä aiot tehdä? Räjäytätkö meidät kaikki ilmaan?
En, sinut vain.
Hyvä Jumala, hän teki sen.
Keskus, tässä FBI:n maayksikkö. Kaikki yksiköt takaisin ulkokehälle.
- Herranjumala, hän... - Mitä hän pitelee?
Hän pitelee tytärtään.
Hänen tytärtään.
Vauhtia, ihmiset. Menkää apuun!
Hän on sinun näköisesi.
Niin, hänessä on hieman myös isänsä näköä.
Olen pahoillani.
Neiti Pratt. Berliinin yksikkömme on vanginnut ruumishuoneen johtajan.
He haluaisivat teidän tunnistavan hänet valokuvasta.
Voiko se odottaa?
Totta kai.
Auto odottaa. Tulkaa, kun olette valmis.
Katso, kultaseni.
Sanoinhan, että siellä oli pikkutyttö.
Hän ei koskaan antanut periksi.
Äiti?
Hei, kultaseni.
- Äiti? - Niin, olen tässä.
Äiti on tässä, pikkuinen.
Olemmeko jo perillä?
Emme ihan vielä, mutta melkein.
Hyppää kyytiin.